1 00:00:32,601 --> 00:00:34,836 Ahora repite, 'revuelve'. 2 00:00:34,836 --> 00:00:37,539 Ten el coraje de retirarte ¿El arma para un hombre blanco? 3 00:00:37,539 --> 00:00:38,972 ¿Me obliga? 4 00:00:48,316 --> 00:00:50,784 ¡Bastardo! 5 00:01:10,338 --> 00:01:11,862 ¡Detente, sombrero! 6 00:01:14,276 --> 00:01:16,645 tuve que matar un mexicano. 7 00:01:16,645 --> 00:01:19,739 -Está muerto. -Dame tu arma. 8 00:01:20,816 --> 00:01:23,852 No entendiste, Tuve que disparar. 9 00:01:23,852 --> 00:01:26,150 No es personal pero dame el arma. 10 00:01:27,589 --> 00:01:31,126 -¿Por matar a un mexicano? -Por matar a un hombre. 11 00:01:31,126 --> 00:01:32,894 No puedes matar a nadie. 12 00:01:32,894 --> 00:01:36,523 Santiago, retira el cuerpo. de Quiroga desde la mitad de la calle. 13 00:01:52,848 --> 00:01:56,045 TIERRA BRUTAL 14 00:03:17,432 --> 00:03:20,268 LE AGRADECEMOS A LOS CIUDADANOS MEXICANOS 15 00:03:20,268 --> 00:03:23,838 PARA AYUDA EN FElTURA DE ESTE LARGOMETRAJE 16 00:03:23,838 --> 00:03:25,373 Y LAS SIGUIENTES ORGANIZACIONES 17 00:03:25,373 --> 00:03:26,675 ASOCIACIÓN DEL ANTIGUO MXOLCO 18 00:03:26,675 --> 00:03:27,903 ASOCIACIÓN DE DELEGADOS GRÁFICO 19 00:04:35,076 --> 00:04:37,445 ¿Estás seguro de esto? ¿San Bartolo? 20 00:04:37,445 --> 00:04:39,714 Tiene que serlo, Excelencia. 21 00:04:39,714 --> 00:04:42,617 San Bart es la única ciudad esta parte de California... 22 00:04:42,617 --> 00:04:44,949 con iglesia y prisión. 23 00:04:46,087 --> 00:04:48,757 Es un lugar pacífico. 24 00:04:48,757 --> 00:04:50,158 el hombre inclinado en la publicación... 25 00:04:50,158 --> 00:04:52,160 es buscado en Fuerte Omaha. 26 00:04:52,160 --> 00:04:54,287 Su nombre es Lee Hearn. 27 00:04:56,464 --> 00:04:57,832 ¿Está seguro? 28 00:04:57,832 --> 00:05:01,436 nunca lo olvido una cara, juez. Es él. 29 00:05:01,436 --> 00:05:02,737 ¿Por qué no lo arrestas? 30 00:05:02,737 --> 00:05:05,707 Si quieres que arreste a todos los buscados que vienen... 31 00:05:05,707 --> 00:05:09,177 necesita el mas grande Prisión de California. 32 00:05:09,177 --> 00:05:13,307 -Y no está aquí. -A veces no te entiendo. 33 00:05:16,251 --> 00:05:18,853 ¿Cómo estás? 34 00:05:18,853 --> 00:05:20,088 ¿Eres el gran juez? 35 00:05:20,088 --> 00:05:23,325 No soy un gigante pero yo soy el juez. 36 00:05:23,325 --> 00:05:27,162 -Soy el juez Isham. -No quise decir eso. 37 00:05:27,162 --> 00:05:30,765 Un juez por aquí Es algo muy grande. 38 00:05:30,765 --> 00:05:32,767 Soy Jim Ellison. Me llaman sheriff. 39 00:05:32,767 --> 00:05:34,135 Mandé llamarlo. 40 00:05:34,135 --> 00:05:37,405 ¿Le llaman sheriff? ¿Eres el sheriff? 41 00:05:37,405 --> 00:05:39,574 En cierto modo lo soy. 42 00:05:39,574 --> 00:05:42,610 Dom Roberto no pudo mantén el orden por aquí. 43 00:05:42,610 --> 00:05:44,479 Me nombró sheriff. 44 00:05:44,479 --> 00:05:47,716 no tiene autoridad del gobierno de Estados Unidos? 45 00:05:47,716 --> 00:05:49,551 No me conocen. 46 00:05:49,551 --> 00:05:53,121 ¿Quién arrestó al acusado? ¿Dónde está el prisionero? 47 00:05:53,121 --> 00:05:56,291 Lo tengo señor adentro. 48 00:05:56,291 --> 00:05:59,454 Eso no tiene sentido. 49 00:06:00,729 --> 00:06:02,297 ¿Quién es ese don Roberto? 50 00:06:02,297 --> 00:06:06,167 Roberto de la Madrid. Él es dueño de todo lo que hay por aquí. 51 00:06:06,167 --> 00:06:10,171 -¿Usted maneja la política local? -Maneja todo por aquí. 52 00:06:10,171 --> 00:06:11,873 ¿puedo saber? ¿quién es usted señor? 53 00:06:11,873 --> 00:06:14,642 Ben Stroud, delegado federal. 54 00:06:14,642 --> 00:06:17,645 Veo que no llevas placa sin arma. 55 00:06:17,645 --> 00:06:19,047 Nunca tuve una placa. 56 00:06:19,047 --> 00:06:21,516 Y me matarían si lo usara. un arma. 57 00:06:21,516 --> 00:06:23,818 algunos hombres Son rápidos en el gatillo. 58 00:06:23,818 --> 00:06:28,156 Entonces, ¿cómo se mantiene el orden? ¿Y arrestar gente? 59 00:06:28,156 --> 00:06:30,925 tengo que aplastar una cabeza de vez en cuando. 60 00:06:30,925 --> 00:06:35,760 este lugar necesita de una autoridad legal. 61 00:06:36,898 --> 00:06:39,868 Nunca necesité interferir con la policía local. 62 00:06:39,868 --> 00:06:43,605 Nunca fue necesario. ¿Necesita ayuda, sheriff? 63 00:06:43,605 --> 00:06:46,441 No, señor. Yo me ocupo de las cosas. 64 00:06:46,441 --> 00:06:49,310 tenemos que estar de acuerdo con eso, su excelencia. 65 00:06:49,310 --> 00:06:51,179 Me imagino que tiene un tribunal. 66 00:06:51,179 --> 00:06:53,381 Sí, lo están arreglando ahora. 67 00:06:53,381 --> 00:06:55,440 Ven, Te mostraré dónde está. 68 00:07:23,311 --> 00:07:28,049 Son pieles frescas, señor. Huelen un poco. 69 00:07:28,049 --> 00:07:29,751 ¿Un poco? 70 00:07:29,751 --> 00:07:33,254 tengo que conducir un juicio digno aquí. 71 00:07:33,254 --> 00:07:34,489 ¿Dónde está mi oficina? 72 00:07:34,489 --> 00:07:38,726 ¿Gabinete? Así lo llaman la sala del juez? 73 00:07:38,726 --> 00:07:41,490 Sí. Mi habitación. 74 00:07:44,299 --> 00:07:46,201 Tal vez puedas usar el taller. 75 00:07:46,201 --> 00:07:49,337 Un momento, Sr. Jim, por favor. 76 00:07:49,337 --> 00:07:51,840 El taller está muy sucio. 77 00:07:51,840 --> 00:07:55,844 no en condiciones para ser utilizado por el juez. 78 00:07:55,844 --> 00:07:59,581 necesitamos una semana para limpiar. 79 00:07:59,581 --> 00:08:01,783 ¿Y quién es este? 80 00:08:01,783 --> 00:08:04,652 Este es Santiago, mi ayudante. 81 00:08:04,652 --> 00:08:06,254 ¿Crees que la habitación Está muy sucio... 82 00:08:06,254 --> 00:08:08,356 pero hagámoslo limpiar. 83 00:08:08,356 --> 00:08:10,625 Este es el juez Isham. Santiago. 84 00:08:10,625 --> 00:08:14,288 Es un honor, Su Excelencia. 85 00:08:15,830 --> 00:08:21,530 Estoy seguro de que no lo hay comisaría como ésta. 86 00:08:40,488 --> 00:08:41,716 Carlos. 87 00:08:43,625 --> 00:08:45,115 Señorita. 88 00:08:46,160 --> 00:08:48,830 llegar a conocer mis amigos yanquis. 89 00:08:48,830 --> 00:08:52,100 Estás borracho. Regreso a la 'hacienda'. 90 00:08:52,100 --> 00:08:55,467 no quiero saber tus amigos yanquis. 91 00:09:00,508 --> 00:09:02,703 Luego súbelo al caballo. 92 00:09:05,046 --> 00:09:07,446 Ponlo en el caballo, Mayo. 93 00:09:51,593 --> 00:09:53,527 Jim, ven aquí. 94 00:09:56,364 --> 00:09:57,498 Hola elena. 95 00:09:57,498 --> 00:10:00,034 mi padre preguntó No dejes que los vaqueros... 96 00:10:00,034 --> 00:10:03,571 emborracharse en esta sucia cantina. 97 00:10:03,571 --> 00:10:06,608 Tu padre envió mantener el orden. 98 00:10:06,608 --> 00:10:08,876 Los vaqueros son americanos. gratis ahora. 99 00:10:08,876 --> 00:10:10,178 no puedo detenerlos de beber. 100 00:10:10,178 --> 00:10:12,113 entonces esto ¿Es la libertad yanqui? 101 00:10:12,113 --> 00:10:14,449 Libertad para beber. 102 00:10:14,449 --> 00:10:16,184 Es parte de ella, Ellie. 103 00:10:16,184 --> 00:10:17,819 Quiero conocer al juez ¿Americano? 104 00:10:17,819 --> 00:10:20,219 Acabo de llegar para el juicio. 105 00:10:21,489 --> 00:10:24,981 he conocido americanos suficiente para un día. 106 00:10:32,000 --> 00:10:33,401 ¿Quién es esta chica? 107 00:10:33,401 --> 00:10:36,604 Elena de la Madrid, hija de don Roberto. 108 00:10:36,604 --> 00:10:40,141 Pensé que esto era Territorio americano ahora. 109 00:10:40,141 --> 00:10:42,176 Yo también lo pensé, señor. 110 00:10:42,176 --> 00:10:43,811 ¿Desde cuándo tiene un oficial? americano... 111 00:10:43,811 --> 00:10:48,082 quítate el sombrero como subordinado? 112 00:10:48,082 --> 00:10:49,350 Todavía un niño, en Connecticut... 113 00:10:49,350 --> 00:10:52,581 aprendí a quitarme el sombrero para una mujer. 114 00:10:54,155 --> 00:10:58,493 Diputado, necesito un jurado. para mañana por la mañana. 115 00:10:58,493 --> 00:11:02,296 Puedes encontrar 123 hombres. imparcial en la ciudad... 116 00:11:02,296 --> 00:11:03,965 para formar el jurado? 117 00:11:03,965 --> 00:11:05,600 Creo que sí. 118 00:11:05,600 --> 00:11:09,303 Podemos incluir algunos ¿Mexicanos, excelencia? 119 00:11:09,303 --> 00:11:11,873 Por supuesto, si hablan inglés. 120 00:11:11,873 --> 00:11:14,542 ¿Tienes alojamiento para mí? 121 00:11:14,542 --> 00:11:16,244 santiago, llevarlo al alojamiento. 122 00:11:16,244 --> 00:11:17,712 ¿Debería llevarte a casa? de mi hermana? 123 00:11:17,712 --> 00:11:21,478 -No es necesario quedártelo. -Ven por aquí. 124 00:11:24,819 --> 00:11:26,218 Mi ayudante. 125 00:11:32,326 --> 00:11:34,419 el es tan estricto ¿cuánto parece? 126 00:11:35,563 --> 00:11:37,331 Utiliza su autoridad. 127 00:11:37,331 --> 00:11:39,734 Pero no es tan malo cuando lo conocimos. 128 00:11:39,734 --> 00:11:43,538 Sólo exige respeto por la ley y el orden. 129 00:11:43,538 --> 00:11:46,140 ¿Sabes cómo definirlo? un jurado? 130 00:11:46,140 --> 00:11:47,608 Poco. 131 00:11:47,608 --> 00:11:51,612 ¿Crees que encontraremos a 12 hombres? que satisfaga al juez? 132 00:11:51,612 --> 00:11:53,715 Habrá una fiesta en la ciudad... 133 00:11:53,715 --> 00:11:55,750 para el cumpleaños Por Elena Madrid. 134 00:11:55,750 --> 00:11:58,386 Entonces debe haber chicos en la ciudad. 135 00:11:58,386 --> 00:12:01,255 Así que comencemos. 136 00:12:01,255 --> 00:12:03,917 Muéstrame a quién debo invitar. 137 00:13:07,588 --> 00:13:08,919 ¡Mira, papá! 138 00:13:19,700 --> 00:13:21,531 Gracias, papá. 139 00:13:27,141 --> 00:13:28,130 miguel... 140 00:13:30,344 --> 00:13:32,246 Gracias a los chicos. 141 00:13:32,246 --> 00:13:33,481 Déjalos jugar algo bailar. 142 00:13:33,481 --> 00:13:34,971 Muy bien, señor. 143 00:13:38,653 --> 00:13:40,788 Chicos, El jefe te lo agradece. 144 00:13:40,788 --> 00:13:43,256 Pide música para bailar. 145 00:14:11,886 --> 00:14:16,755 si estas aqui Por la mañana está bien. 146 00:14:17,825 --> 00:14:18,792 Gracias. 147 00:14:19,827 --> 00:14:23,464 Esto significa que tenemos Tengo que encontrar cuatro más. 148 00:14:23,464 --> 00:14:25,233 Pero delega... 149 00:14:25,233 --> 00:14:27,635 ¿Por qué necesitas? de cuatro más? 150 00:14:27,635 --> 00:14:30,035 ¡Ocho más dos son doce! 151 00:14:31,072 --> 00:14:34,371 necesitamos de dos sustitutos. 152 00:14:36,611 --> 00:14:37,812 Sr. Jim. 153 00:14:37,812 --> 00:14:40,548 A Santiago le encanta bailar. 154 00:14:40,548 --> 00:14:45,753 Él no huirá. No funcionará, Santiago. 155 00:14:45,753 --> 00:14:48,722 Salgamos a ver ¿Podemos conseguir más gente? 156 00:15:38,272 --> 00:15:40,808 Este es Johnny Higgins. 157 00:15:40,808 --> 00:15:43,444 Hola delegado. 158 00:15:43,444 --> 00:15:45,579 Necesitamos dos personas al jurado. 159 00:15:45,579 --> 00:15:47,949 ¿Qué tal trabajar mañana? 160 00:15:47,949 --> 00:15:51,385 No, señor. 161 00:15:51,385 --> 00:15:54,088 Cualquier jurado que vote contra ese hombre... 162 00:15:54,088 --> 00:15:57,291 no saldrá vivo del tribunal. 163 00:15:57,291 --> 00:15:59,860 Una vez fuiste empleado en la marina? 164 00:15:59,860 --> 00:16:01,429 Sí, Jim. 165 00:16:01,429 --> 00:16:05,866 entonces entiendes de registros? 166 00:16:05,866 --> 00:16:07,802 ¿Qué tal sirviendo? como empleado... 167 00:16:07,802 --> 00:16:10,438 solo para registrarse ¿Qué pasa? 168 00:16:10,438 --> 00:16:14,075 Puedo hacer esto. 169 00:16:14,075 --> 00:16:16,377 Johnny Higgins. 170 00:16:16,377 --> 00:16:18,479 el juicio Será en la curtiduría. 171 00:16:18,479 --> 00:16:19,547 Nos vemos por la mañana. 172 00:16:19,547 --> 00:16:22,482 -Está bien, delega. -Gracias. 173 00:16:29,256 --> 00:16:31,359 Como ya has participado de un jurado... 174 00:16:31,359 --> 00:16:32,994 Será el primer jurado. 175 00:16:32,994 --> 00:16:35,096 Pronto. 176 00:16:35,096 --> 00:16:36,864 Está arreglado, sheriff. 177 00:16:36,864 --> 00:16:38,499 Sí, delega. Disculpe... 178 00:16:38,499 --> 00:16:42,401 te felicitare a elena. 179 00:16:43,938 --> 00:16:47,135 -� Alto... -Reynolds. 180 00:16:48,576 --> 00:16:51,045 Buenas tardes, padre. Señor. 181 00:16:51,045 --> 00:16:54,448 aún no te lo he dado felicitaciones. 182 00:16:54,448 --> 00:17:01,255 Este es Dom Andrés y su familia, de San Diego. 183 00:17:01,255 --> 00:17:04,588 Andrés, Este es el sheriff Jim Ellison. 184 00:17:05,693 --> 00:17:09,030 no me invitaras ¿bailar? 185 00:17:09,030 --> 00:17:11,499 ¿Das permiso? 186 00:17:11,499 --> 00:17:15,333 Ya que es tu cumpleaños, si. 187 00:17:17,838 --> 00:17:20,841 el no es joven ser sheriff? 188 00:17:20,841 --> 00:17:25,179 Es joven, pero lo hace. el trabajo del hombre. 189 00:17:25,179 --> 00:17:27,748 Fez San Bartolo un lugar tranquilo. 190 00:17:27,748 --> 00:17:29,850 Desde Quiroga fue asesinado... 191 00:17:29,850 --> 00:17:31,943 Estoy muy orgulloso de él. 192 00:17:33,454 --> 00:17:35,756 Lamento haber sido rápido contigo hoy. 193 00:17:35,756 --> 00:17:37,691 no estaba enojado de verdad. 194 00:17:37,691 --> 00:17:39,927 La perdono esta vez. 195 00:17:39,927 --> 00:17:42,054 Pero sólo porque Es tu cumpleaños. 196 00:18:24,105 --> 00:18:29,543 Esta noche esta perdiendo un gran baile. 197 00:18:29,543 --> 00:18:31,879 Todos se están divirtiendo. 198 00:18:31,879 --> 00:18:36,509 ellos estan bailando, tocar guitarras, todo. 199 00:18:37,618 --> 00:18:42,223 Pero mañana, habrá un buen jurado. 200 00:18:42,223 --> 00:18:45,124 pero creo que hay demasiada gente. 201 00:18:51,599 --> 00:18:53,726 Ocho más dos son doce. 202 00:19:02,643 --> 00:19:05,271 ¡Orden! 203 00:19:11,218 --> 00:19:13,053 ¡Ordene por favor! 204 00:19:13,053 --> 00:19:16,284 ¡Orden en la corte! 205 00:19:21,562 --> 00:19:24,498 a pesar de todo inconsciente... 206 00:19:24,498 --> 00:19:26,567 la virtud de la disciplina... 207 00:19:26,567 --> 00:19:28,899 hay reglas en cualquier tribunal. 208 00:19:30,104 --> 00:19:33,505 Estas reglas se cumplirá. 209 00:19:36,243 --> 00:19:37,845 ¿Señor Carnes? 210 00:19:37,845 --> 00:19:40,541 Tienes derecho a defenderte, si lo deseas. 211 00:19:42,416 --> 00:19:45,953 Ya que ningún promotor fue designado... 212 00:19:45,953 --> 00:19:50,658 nombro al delegado Stroud para este papel. 213 00:19:50,658 --> 00:19:57,086 En este caso llamo Sheriff James Ellison. 214 00:20:03,904 --> 00:20:06,207 Sr. Stroud. 215 00:20:06,207 --> 00:20:08,676 Puedes usar mi Biblia. por el juramento. 216 00:20:08,676 --> 00:20:10,200 Gracias, señor. 217 00:20:11,445 --> 00:20:16,016 Jura decir toda la verdad en nombre de Dios? 218 00:20:16,016 --> 00:20:17,711 Sí, lo juro. 219 00:20:19,820 --> 00:20:21,288 ¿Tu nombre y edad? 220 00:20:21,288 --> 00:20:25,159 James Ellison. ¿Qué edad tengo que tener? 221 00:20:25,159 --> 00:20:30,231 Está aquí para responder no preguntes. 222 00:20:30,231 --> 00:20:33,734 Sirvió como militar de Estados Unidos? 223 00:20:33,734 --> 00:20:35,936 Marina de los EE.UU., señor. 224 00:20:35,936 --> 00:20:39,607 Me alisté en Connecticut, 10 de enero de 1845... 225 00:20:39,607 --> 00:20:44,411 dado de baja como cabo el 10 de enero de 1848. 226 00:20:44,411 --> 00:20:48,082 Debe ser mayor de 18 años. para alistarse. 227 00:20:48,082 --> 00:20:50,651 Entonces debes ser mayor de 21 años. 228 00:20:50,651 --> 00:20:53,176 Regístrese, señor secretario. 229 00:20:54,989 --> 00:20:56,790 Proceder. 230 00:20:56,790 --> 00:21:00,961 Sierra Francisco Quiroga ser asesinado? 231 00:21:00,961 --> 00:21:02,896 Sí, lo vi, señor. 232 00:21:02,896 --> 00:21:04,365 ¿Cómo ha ocurrido? 233 00:21:04,365 --> 00:21:09,203 -Sombrero Carnes le disparó. -¿Quiroga apuntó con el arma? 234 00:21:09,203 --> 00:21:10,838 No tuvo tiempo. 235 00:21:10,838 --> 00:21:14,041 Sacó el arma, Por eso lo maté. 236 00:21:14,041 --> 00:21:18,912 tendrás la oportunidad para presentar su caso. 237 00:21:18,912 --> 00:21:22,040 Mientras tanto, no habrá más interrupciones. 238 00:21:23,951 --> 00:21:26,453 Continúe, fiscal. 239 00:21:26,453 --> 00:21:28,956 Después del tiroteo, ¿Qué hiciste? 240 00:21:28,956 --> 00:21:30,891 Lo arresté. 241 00:21:30,891 --> 00:21:33,761 No hay asuntos pendientes entre usted y Carnes? 242 00:21:33,761 --> 00:21:35,996 Nada personal. 243 00:21:35,996 --> 00:21:40,968 Después del tiroteo, Carnes ¿Dio usted los motivos del tiroteo? 244 00:21:40,968 --> 00:21:44,204 Cuando pedí el arma, dijo... 245 00:21:44,204 --> 00:21:47,002 'Acabo de disparar en un mexicano.' 246 00:21:49,777 --> 00:21:54,415 ¿Alguna vez has visto a Carnes ser hostil? con los mexicanos? 247 00:21:54,415 --> 00:21:57,751 A menudo. Siempre estaba bromeando. 248 00:21:57,751 --> 00:22:01,121 ¿Sabes cuantas veces ¿Un mexicano atacó a Carnes? 249 00:22:01,121 --> 00:22:03,524 No, señor. 250 00:22:03,524 --> 00:22:06,460 Cuantas veces Carnes ¿Le disparó a Quiroga? 251 00:22:06,460 --> 00:22:09,330 Tres. lo detuve para dar el cuarto tiro. 252 00:22:09,330 --> 00:22:11,332 ¿Qué pasó después? 253 00:22:11,332 --> 00:22:16,870 Quiroga estaba caído, parecía muerto. 254 00:22:16,870 --> 00:22:19,573 Carnes se le acercó, lentamente. 255 00:22:19,573 --> 00:22:22,176 Preparado para disparar otra vez. 256 00:22:22,176 --> 00:22:23,777 Lo detuve. 257 00:22:23,777 --> 00:22:25,836 tomé su arma y lo arrestaron. 258 00:22:28,315 --> 00:22:30,517 Eso es todo, Su Excelencia. 259 00:22:30,517 --> 00:22:32,041 Gracias. 260 00:22:33,087 --> 00:22:36,724 puedes interrogar Sr. Ellison, Sr. Carnes. 261 00:22:36,724 --> 00:22:38,258 ¿Cómo está, juez? 262 00:22:38,258 --> 00:22:40,954 levántate ¡Cuándo hablar ante el tribunal! 263 00:22:44,665 --> 00:22:49,970 Pregúntale al Sr. Ellison lo que quieras. 264 00:22:49,970 --> 00:22:52,473 No tengo nada que preguntar. 265 00:22:52,473 --> 00:22:56,341 Él no mintió, Simplemente no lo contó todo. 266 00:22:58,579 --> 00:23:00,614 Muy bien. 267 00:23:00,614 --> 00:23:02,741 Puede bajar, Sr. Ellison. 268 00:23:05,285 --> 00:23:08,118 Hay más testigos ¿Señor Fiscal? 269 00:23:09,523 --> 00:23:12,626 el necesita testificar? 270 00:23:12,626 --> 00:23:14,661 No es necesario. 271 00:23:14,661 --> 00:23:16,096 ¿Puedo interrogarte? 272 00:23:16,096 --> 00:23:17,965 Quizás sí. 273 00:23:17,965 --> 00:23:20,901 entonces voy a jugar con lo que tengo. 274 00:23:20,901 --> 00:23:23,804 ¿Quieres cerrar la defensa? 275 00:23:23,804 --> 00:23:26,932 Sí, señor, Creo que sí. 276 00:23:29,376 --> 00:23:32,913 Tienes dos caminos, Sr. Carnes. 277 00:23:32,913 --> 00:23:34,847 puedes negarte testificando... 278 00:23:35,983 --> 00:23:37,785 ¿Qué me obligaría a rendirme? el caso al jurado... 279 00:23:37,785 --> 00:23:40,948 solo con testimonio del Sr. Ellison. 280 00:23:42,055 --> 00:23:44,958 o testificar a tu favor. 281 00:23:44,958 --> 00:23:49,190 En este caso, será interrogado. también por la fiscalía. 282 00:23:51,298 --> 00:23:53,493 -Hablaré... -¡Levántate! 283 00:23:56,703 --> 00:23:59,106 hay cosas eso no se dijo. 284 00:23:59,106 --> 00:24:01,267 Prepáralo para el juramento. 285 00:24:06,246 --> 00:24:07,948 Jura decir la verdad... 286 00:24:07,948 --> 00:24:11,452 toda la verdad, en nombre de Dios? 287 00:24:11,452 --> 00:24:13,044 Lo juro, diputado. 288 00:24:15,589 --> 00:24:18,525 Di tu nombre y edad al empleado. 289 00:24:18,525 --> 00:24:22,120 Soy Hatfield Carnes. Tengo 20 años, creo. 290 00:24:29,470 --> 00:24:32,506 Sobre este 'mex', Quiroga.... 291 00:24:32,506 --> 00:24:35,542 Ten cuidado con el idioma. 292 00:24:35,542 --> 00:24:37,744 soy yanqui... 293 00:24:37,744 --> 00:24:42,316 y no me gustaría ser así lo llamó en el tribunal. 294 00:24:42,316 --> 00:24:46,553 Hay mexicanos en el jurado. y debes respetarlos. 295 00:24:46,553 --> 00:24:50,649 El término 'mex' debería ser igualmente desagradable. 296 00:24:52,059 --> 00:24:54,254 No lo vuelvas a utilizar. 297 00:24:58,232 --> 00:25:05,331 Este Quiroga bebió con nosotros. en la cantina. 298 00:25:06,907 --> 00:25:09,273 te dije que te callaras a veces. 299 00:25:11,345 --> 00:25:13,870 Él no debería estar allí. 300 00:25:15,282 --> 00:25:17,375 se quedo un poco irritado. 301 00:25:19,353 --> 00:25:20,650 Pensé... 302 00:25:21,822 --> 00:25:24,120 tengo un aburrido en las manos. 303 00:25:26,059 --> 00:25:27,720 lo envié... 304 00:25:29,162 --> 00:25:31,431 ve a la calle... 305 00:25:31,431 --> 00:25:33,092 eso sería mejor. 306 00:25:34,801 --> 00:25:38,202 ¿Qué ibas a hacer, Sombrero? ¿Acabar con él? 307 00:25:42,042 --> 00:25:45,500 Silencio o seguimos sin público. 308 00:25:47,681 --> 00:25:49,205 Continúe, señor Carnes. 309 00:25:52,920 --> 00:25:54,785 Se fue. 310 00:25:57,591 --> 00:26:00,093 Quiroga intenta conseguir el arma. 311 00:26:00,093 --> 00:26:02,061 Lo saqué antes... 312 00:26:04,164 --> 00:26:05,756 eso fue todo. 313 00:26:09,036 --> 00:26:12,096 Tal vez no lo necesitaba dispara dos veces más. 314 00:26:13,740 --> 00:26:15,901 Pero no quería correr ningún riesgo. 315 00:26:18,345 --> 00:26:20,514 ¿Eso es todo? 316 00:26:20,514 --> 00:26:22,004 Es todo. 317 00:26:24,217 --> 00:26:26,412 Ya lo dije antes... 318 00:26:27,821 --> 00:26:29,652 Tuve que disparar. 319 00:26:34,561 --> 00:26:36,096 Le dije algo... 320 00:26:36,096 --> 00:26:39,224 eso lo obligó para conseguir el arma? 321 00:26:41,702 --> 00:26:43,567 No lo recuerdo. 322 00:26:45,339 --> 00:26:47,741 dijo algo, todavía en la cantina... 323 00:26:47,741 --> 00:26:49,834 ¿Que insultó a Quiroga? 324 00:26:51,545 --> 00:26:55,015 Le dije que se callara... 325 00:26:55,015 --> 00:26:57,551 pero normalmente no lo hago insultar a la gente. 326 00:26:57,551 --> 00:26:58,819 ¿Incluso los mexicanos? 327 00:26:58,819 --> 00:27:00,687 No suelo insultar ni a ellos. 328 00:27:00,687 --> 00:27:02,990 Pero le provocó un poco? 329 00:27:02,990 --> 00:27:07,984 yo y los chicos hicimos bromas. 330 00:27:09,830 --> 00:27:12,458 es verdad que el mato cuatro hombres? 331 00:27:14,835 --> 00:27:18,771 cinco, contando con Quiroga. 332 00:27:19,806 --> 00:27:22,609 Los cuatro hombres que mató ante Quiroga... 333 00:27:22,609 --> 00:27:26,045 fueron rápidos en el gatillo ¿Qué dicen que eres? 334 00:27:27,080 --> 00:27:28,415 Están muertos, ¿no? 335 00:27:28,415 --> 00:27:32,784 Los obligaste a retirar dinero para que puedas dispararles? 336 00:27:34,321 --> 00:27:37,779 Ni siquiera lo pensé. Disparé en defensa propia. 337 00:27:40,861 --> 00:27:43,659 ¿Mató a Francisco Quiroga? 338 00:27:44,798 --> 00:27:47,926 ¡Por supuesto que lo maté! Qué opinas ¿Qué estoy haciendo aquí? 339 00:27:51,571 --> 00:27:53,061 Eso es todo. 340 00:27:56,576 --> 00:27:59,477 Puede bajar, señor. Carnes. 341 00:28:02,749 --> 00:28:06,378 soy clarence tolero al banco. 342 00:28:17,130 --> 00:28:19,066 Jura decir la verdad... 343 00:28:19,066 --> 00:28:22,202 toda la verdad en nombre de Dios? 344 00:28:22,202 --> 00:28:24,971 -Interés. -Puedes sentarte. 345 00:28:24,971 --> 00:28:29,009 ¿Has visto a Francisco Quiroga? morir? 346 00:28:29,009 --> 00:28:30,101 Sí, lo vi, señor. 347 00:28:31,178 --> 00:28:32,839 ¿Cómo sucedió esto? 348 00:28:34,715 --> 00:28:38,285 Quiroga salió de la cantina. asustado. 349 00:28:38,285 --> 00:28:40,353 pude ver quien estaba asustado. 350 00:28:40,353 --> 00:28:43,824 Carnes lo siguió a la calle. 351 00:28:43,824 --> 00:28:46,259 Pensé que Quiroga se iba a escapar. 352 00:28:46,259 --> 00:28:48,352 pude ver quien estaba asustado. 353 00:28:49,496 --> 00:28:51,732 Ahora repite, 'revuelve'. 354 00:28:51,732 --> 00:28:54,434 A ver si tienes el coraje dispararle a un hombre blanco. 355 00:28:54,434 --> 00:28:55,958 ¿Me obliga? 356 00:29:05,278 --> 00:29:07,542 ¡Bastardo! 357 00:29:21,595 --> 00:29:23,756 fue un asesinato a sangre fría. 358 00:29:30,137 --> 00:29:31,938 creo que eso es todo, excelencia. 359 00:29:31,938 --> 00:29:35,876 -¿Se cierra la acusación? -Sí. 360 00:29:35,876 --> 00:29:39,243 Puede interrogar al señor Tolero, Sr. Carnes. 361 00:29:40,280 --> 00:29:42,544 Puede bajar, señor Tolero. 362 00:29:43,917 --> 00:29:48,021 Sr. Carnes, ¿le gustaría presentar ¿Más testigos? 363 00:29:48,021 --> 00:29:49,222 dije todo lo que quería decir. 364 00:29:49,222 --> 00:29:50,323 ¡Levantarse! 365 00:29:50,323 --> 00:29:53,087 dije todo ¡Qué querías decir! 366 00:29:55,295 --> 00:29:59,299 Señor Fiscal, ¿Quieres hablar con el jurado? 367 00:29:59,299 --> 00:30:00,698 Sí, señor. 368 00:30:02,502 --> 00:30:05,335 Me gustaría enfatizar un punto. 369 00:30:07,474 --> 00:30:09,810 Todos escucharon Sheriff Ellison. 370 00:30:09,810 --> 00:30:12,646 Y escucharon a Carnes. 371 00:30:12,646 --> 00:30:14,815 Pero el hombre que debe dar forma al veredicto... 372 00:30:14,815 --> 00:30:16,983 � Clarence Tolero. 373 00:30:16,983 --> 00:30:20,253 Él dijo lo que Carnes le dijo a Quiroga. 374 00:30:20,253 --> 00:30:22,222 si hay un hombre en este jurado... 375 00:30:22,222 --> 00:30:26,960 ¿Quién no sacaría el arma? por una provocación... 376 00:30:26,960 --> 00:30:30,864 el es un hombre valiente. 377 00:30:30,864 --> 00:30:32,957 Eso es todo caballeros. 378 00:30:43,910 --> 00:30:48,574 El demandado tiene derecho hasta el discurso final ante el jurado. 379 00:30:50,016 --> 00:30:52,644 ¿Quieres hablar con el jurado? ¿Señor Carnes? 380 00:30:57,023 --> 00:31:00,322 Disparé en defensa propia, Eso es todo lo que tengo que decir. 381 00:31:06,199 --> 00:31:09,302 Es costumbre hacer un receso. entre los discursos finales... 382 00:31:09,302 --> 00:31:11,838 e instrucciones al jurado. 383 00:31:11,838 --> 00:31:13,473 Sin embargo... 384 00:31:13,473 --> 00:31:16,610 vimos tantas irregularidades en este juicio... 385 00:31:16,610 --> 00:31:20,740 que uno mas No hará ningún daño. 386 00:31:22,649 --> 00:31:25,209 Daré instrucciones ahora. 387 00:31:26,486 --> 00:31:32,049 El asesinato es la muerte criminal de una persona. 388 00:31:33,093 --> 00:31:37,430 recuerda bien de esta frase. 389 00:31:37,430 --> 00:31:40,331 Estas palabras deberían rigen su decisión. 390 00:31:42,435 --> 00:31:45,472 Si Carnes Hatfield... 391 00:31:45,472 --> 00:31:50,510 sabiendo que era un mejor tirador que Francisco Quiroga... 392 00:31:50,510 --> 00:31:53,246 llevó a Quiroga a hacer un gesto hostil... 393 00:31:53,246 --> 00:31:56,216 corriendo La muerte de Quiroga... 394 00:31:56,216 --> 00:31:58,946 entonces carnes es culpable de asesinato. 395 00:32:00,620 --> 00:32:05,625 Carnes dijo que mató Quiroga en defensa propia. 396 00:32:05,625 --> 00:32:06,922 ¿Es verdad? 397 00:32:07,961 --> 00:32:09,829 Los tres tiros que disparó en Quiroga... 398 00:32:09,829 --> 00:32:12,263 eran necesarios para salvar tu vida? 399 00:32:13,466 --> 00:32:17,732 Si ellos piensan así, déjalo libre. 400 00:32:18,872 --> 00:32:21,775 Si creen que no lo fueron necesario... 401 00:32:21,775 --> 00:32:24,642 deberían juzgarlo culpable de asesinato. 402 00:32:27,614 --> 00:32:30,583 puedo hacer las deliberaciones. 403 00:32:31,918 --> 00:32:34,988 Pero estas palabras vamos al caso... 404 00:32:34,988 --> 00:32:39,049 'Sé fuerte, Ten coraje.' 405 00:32:40,493 --> 00:32:43,630 Llévalos a la sala del jurado. 406 00:32:43,630 --> 00:32:46,827 no tienen nada ¡para decidir! 407 00:32:50,904 --> 00:32:52,405 ¡Señor Ellison! 408 00:32:52,405 --> 00:32:54,532 arrestar a estos hombres por desprecio! 409 00:32:55,575 --> 00:32:58,011 solo tengo una celda en la cárcel. 410 00:32:58,011 --> 00:33:00,447 tengo un prisionero importante. 411 00:33:00,447 --> 00:33:04,617 El jurado debe estar protegido. todo el tiempo. 412 00:33:04,617 --> 00:33:07,108 No habrá interferencia junto al jurado. 413 00:33:08,254 --> 00:33:10,690 Nadie saldrá de esta habitación. hasta que regrese el jurado... 414 00:33:10,690 --> 00:33:13,181 y el prisionero volver a la silla. 415 00:33:14,794 --> 00:33:17,285 liderar el jurado Es la sala del jurado. 416 00:33:20,266 --> 00:33:21,756 Venga conmigo. 417 00:33:52,165 --> 00:33:54,067 Se siente como si estuviera dentro una semana... 418 00:33:54,067 --> 00:33:55,534 y ni siquiera es mediodía. 419 00:33:56,603 --> 00:33:59,197 Es mejor acostumbrarse con quedarse atascado. 420 00:34:01,174 --> 00:34:03,977 Este jurado no condenarme. 421 00:34:03,977 --> 00:34:06,046 Porque son estadounidenses. 422 00:34:06,046 --> 00:34:08,181 Son americanos, sí. 423 00:34:08,181 --> 00:34:11,317 Muchos americanos No les gustan los asesinos. 424 00:34:11,317 --> 00:34:14,554 Desde cuando matar ¿un mexicano es un asesinato? 425 00:34:14,554 --> 00:34:17,387 lo descubriremos cuando regrese el jurado. 426 00:34:20,760 --> 00:34:22,785 ¿Y si me condenan? 427 00:34:24,864 --> 00:34:26,566 Si estos mexicanos causar problemas... 428 00:34:26,566 --> 00:34:28,466 arreglarlos. 429 00:34:29,502 --> 00:34:31,504 ¿Qué estás haciendo ahí? 430 00:34:31,504 --> 00:34:32,505 No sé. 431 00:34:32,505 --> 00:34:34,530 tal vez quieran colgarte. 432 00:34:38,978 --> 00:34:40,447 son ciudadanos Americanos ahora. 433 00:34:40,447 --> 00:34:43,316 Puedes quedarte ahí hablando hasta que ese árbol caiga. 434 00:34:43,316 --> 00:34:44,884 ¿Vas a dejar que me ahorquen? 435 00:34:44,884 --> 00:34:47,220 No si puedo detenerlo. 436 00:34:47,220 --> 00:34:49,518 No puedo detenerlo si no lo intentan. 437 00:34:50,757 --> 00:34:53,093 Deberías llevar un arma. 438 00:34:53,093 --> 00:34:55,929 Si llevara un arma, no estarías donde estás. 439 00:34:55,929 --> 00:34:58,124 voy a buscar comida para ti. 440 00:35:25,425 --> 00:35:27,760 Buenas tardes, Dom Roberto. 441 00:35:27,760 --> 00:35:29,523 Hola Helena. 442 00:35:30,697 --> 00:35:33,166 Buenos días Jim, no buenas tardes. 443 00:35:33,166 --> 00:35:34,701 Aún no es mediodía. 444 00:35:34,701 --> 00:35:37,670 aprenderé español cualquier día. 445 00:35:37,670 --> 00:35:40,273 hay muchos mexicanos en la ciudad hoy. 446 00:35:40,273 --> 00:35:43,042 muchos vinieron a San Bartolo... 447 00:35:43,042 --> 00:35:45,345 ver justicia Función americana. 448 00:35:45,345 --> 00:35:46,913 Por eso estamos aquí. 449 00:35:46,913 --> 00:35:49,215 sera interesante descubre... 450 00:35:49,215 --> 00:35:50,850 que corte El americano lo hace... 451 00:35:50,850 --> 00:35:52,318 a un asesino americano. 452 00:35:52,318 --> 00:35:53,887 Cuando el juicio ¿Comenzará? 453 00:35:53,887 --> 00:35:57,390 Ya te perdiste la primera parte. El jurado acaba de irse. 454 00:35:57,390 --> 00:35:59,592 juez lsham Está en su habitación. 455 00:35:59,592 --> 00:36:03,062 Me imagino que tiene que quédate ahí hasta el final. 456 00:36:03,062 --> 00:36:05,498 no conozco las costumbres Americanos. 457 00:36:05,498 --> 00:36:06,866 Tienes razón. 458 00:36:06,866 --> 00:36:08,434 debe estar gritando para el almuerzo. 459 00:36:08,434 --> 00:36:11,804 ¿Gritos? esa es la manera ¿Hablar de un juez? 460 00:36:11,804 --> 00:36:14,007 el puede gritar tanto como quieras. 461 00:36:14,007 --> 00:36:15,775 Entonces no deberíamos provocarlo. 462 00:36:15,775 --> 00:36:17,844 tengo algunas cosas para su almuerzo. 463 00:36:17,844 --> 00:36:21,381 Excelente. no tendré que hacerlo conseguirle el almuerzo. 464 00:36:21,381 --> 00:36:22,749 ¿Cocinaste, Elena? 465 00:36:22,749 --> 00:36:26,219 Yo no cocino. Para esto, tenemos cocineros. 466 00:36:26,219 --> 00:36:27,550 Es mejor aprender. 467 00:36:28,688 --> 00:36:31,624 Baja, Ellie, quiero presentarlos al juez. 468 00:36:31,624 --> 00:36:33,826 No voy a almorzar con ellos. 469 00:36:33,826 --> 00:36:36,996 voy a visitar a mi prima Beatriz Estudino. 470 00:36:36,996 --> 00:36:40,693 Dile a Beatriz Cenaremos allí. 471 00:36:42,402 --> 00:36:46,429 Ahora, sheriff, preséntame al juez. 472 00:37:09,362 --> 00:37:13,733 Desde Madrid ¡Está en la ciudad! 473 00:37:13,733 --> 00:37:15,724 ¡Vamos! 474 00:37:26,479 --> 00:37:27,673 Santiago. 475 00:37:29,382 --> 00:37:33,486 ¡Buenos días, don Roberto! 476 00:37:33,486 --> 00:37:34,921 ¿Cómo está el jurado? 477 00:37:34,921 --> 00:37:37,657 Ellos hablan. Hablan mucho, mucho. 478 00:37:37,657 --> 00:37:38,749 ¿Qué dijeron? 479 00:37:39,926 --> 00:37:41,794 No sé. 480 00:37:41,794 --> 00:37:43,663 que paso con tu oreja? 481 00:37:43,663 --> 00:37:46,966 La puerta es muy gruesa. Y hablaron en voz baja. 482 00:37:46,966 --> 00:37:48,768 Por aquí, don Roberto. 483 00:37:48,768 --> 00:37:52,805 Sr. Jim, Santiago, Tengo hambre. 484 00:37:52,805 --> 00:37:54,534 Sigue igual. 485 00:37:57,610 --> 00:38:00,280 Este es Dom Roberto. desde Madrid.... 486 00:38:00,280 --> 00:38:02,248 el patrón de este distrito. 487 00:38:02,248 --> 00:38:04,517 quiero presentarte a ti. 488 00:38:04,517 --> 00:38:07,020 Dom Roberto, juez Isham. 489 00:38:07,020 --> 00:38:09,355 -Dom Roberto. -Un gran placer. 490 00:38:09,355 --> 00:38:12,825 Bienvenidos a San Bartolo. ¿Le puedo ayudar en algo? 491 00:38:12,825 --> 00:38:14,861 Tu presencia ya ayuda mucho. 492 00:38:14,861 --> 00:38:18,097 Te lo agradezco, es un honor. 493 00:38:18,097 --> 00:38:20,767 Es una pena que no pueda ofrecer la mejor hospitalidad. 494 00:38:20,767 --> 00:38:22,035 Si puedo... 495 00:38:22,035 --> 00:38:24,237 tengo el mio propio hospitalidad. 496 00:38:24,237 --> 00:38:28,141 jim, por favor pedir que le entreguen el almuerzo. 497 00:38:28,141 --> 00:38:31,702 Y diles que paren este desastre infernal... 498 00:38:33,579 --> 00:38:36,115 para que podamos hablar en paz. 499 00:38:36,115 --> 00:38:40,053 Dom Roberto, Este es todo mi equipo. 500 00:38:40,053 --> 00:38:41,554 Delegado Federal Stroud. 501 00:38:41,554 --> 00:38:43,249 Gran placer. 502 00:38:45,558 --> 00:38:47,958 Dom Roberto quiere para servir el almuerzo. 503 00:39:16,723 --> 00:39:19,058 Detener. 504 00:39:19,058 --> 00:39:22,152 Detén este lío y envía a los chicos. 505 00:39:23,763 --> 00:39:25,498 ¿Qué pasa, sheriff? 506 00:39:25,498 --> 00:39:27,734 no me gusta de la música de mariachi? 507 00:39:27,734 --> 00:39:30,870 Aquí no. son Molestar al jurado. 508 00:39:30,870 --> 00:39:33,272 Vuelve dentro, Mateu. 509 00:39:33,272 --> 00:39:35,240 Sigue igual, Mateu. 510 00:39:36,309 --> 00:39:39,212 te pagaron para hacer lo que quiero. 511 00:39:39,212 --> 00:39:43,916 Si quieres tener mariachis, ¿Por qué no contratas? 512 00:39:43,916 --> 00:39:45,781 Yo contraté estos. 513 00:39:46,886 --> 00:39:50,219 Obedece, Mateo. Luz Tus hombres adentro. 514 00:39:53,393 --> 00:39:57,523 Es la segunda vez hoy, que me molestas. 515 00:40:34,700 --> 00:40:37,570 Diputado, haga que se detengan. 516 00:40:37,570 --> 00:40:41,374 Si interrumpes la pelea ahora, El niño nunca nos perdonará. 517 00:40:41,374 --> 00:40:44,104 Tu delegado es sabio. 518 00:40:45,678 --> 00:40:47,009 Tienes razón. 519 00:41:28,821 --> 00:41:30,584 Pensé que lo usarías. 520 00:41:31,757 --> 00:41:33,884 Piensas mal. 521 00:41:37,730 --> 00:41:40,255 Pensé que sabías pelear. 522 00:42:02,421 --> 00:42:06,025 -Me metí en una discusión. -Vimos todo. 523 00:42:06,025 --> 00:42:07,627 Me gustó tu estilo de discusión. 524 00:42:07,627 --> 00:42:11,230 Buen argumento. El juez quiere verte. 525 00:42:11,230 --> 00:42:12,999 -¿Problemas? -No lo dijo. 526 00:42:12,999 --> 00:42:14,667 yo me encargo de la carne para ti. 527 00:42:14,667 --> 00:42:17,303 Gracias. decir que envié la comida. 528 00:42:17,303 --> 00:42:18,998 Lo diré personalmente. 529 00:42:21,507 --> 00:42:24,644 -¿Hay noticias? -Nada. 530 00:42:24,644 --> 00:42:26,679 ¡Madre de Dios! 531 00:42:26,679 --> 00:42:29,482 ¿Qué pasó en tu cabeza? 532 00:42:29,482 --> 00:42:30,950 Me golpearon. 533 00:42:30,950 --> 00:42:33,942 tal vez golpeaste un poco también. 534 00:42:36,055 --> 00:42:39,358 Esto es mágico. Pura magia. 535 00:42:39,358 --> 00:42:41,260 Es un pequeño gesto. 536 00:42:41,260 --> 00:42:45,398 No creas que somos bárbaros porque vivimos en la frontera. 537 00:42:45,398 --> 00:42:48,856 El gesto más hermoso hecho en mi honor. 538 00:42:50,202 --> 00:42:53,773 explica tu mal comportamiento en la calle. 539 00:42:53,773 --> 00:42:58,010 me estaba quedando sin con el 'lío infernal'. 540 00:42:58,010 --> 00:43:00,913 ¿Quién cuida al prisionero? mientras peleas en la calle? 541 00:43:00,913 --> 00:43:03,108 El sombrero no irá a ninguna parte. 542 00:43:05,318 --> 00:43:06,819 No seré consistente... 543 00:43:06,819 --> 00:43:09,655 con estos procedimientos grotesco. 544 00:43:09,655 --> 00:43:12,525 Quiero que vigilen al prisionero todo el tiempo. 545 00:43:12,525 --> 00:43:14,093 no puedo hágalo, señor. 546 00:43:14,093 --> 00:43:15,194 ¿Por qué no? 547 00:43:15,194 --> 00:43:17,897 -No tengo asistentes. -Entonces consigue uno. 548 00:43:17,897 --> 00:43:19,799 tengo autoridad ¿Nominar a alguien? 549 00:43:19,799 --> 00:43:21,634 Cuando yo mando, lo tienes. 550 00:43:21,634 --> 00:43:23,903 nombrar un asistente ¡para vigilar al prisionero! 551 00:43:23,903 --> 00:43:25,538 ¡Sí, señor! 552 00:43:25,538 --> 00:43:27,873 ¿Por qué saludaste? ¡No soy de la Marina! 553 00:43:27,873 --> 00:43:30,205 Pero hablas como ellos. 554 00:43:39,986 --> 00:43:42,716 Los vaqueros del rancho Llegó. 555 00:43:43,889 --> 00:43:46,983 Hay dos vaqueros más. otros ranchos también. 556 00:43:49,328 --> 00:43:52,331 No son solo hombres por Dom Roberto. 557 00:43:52,331 --> 00:43:54,066 Ojalá lo fuera. 558 00:43:54,066 --> 00:43:56,569 Dom Roberto Sabe cuidar de sus hombres. 559 00:43:56,569 --> 00:43:58,137 ¿Él lo sabe? 560 00:43:58,137 --> 00:44:01,774 Están hablando mucho de El asesinato de Quiroga. 561 00:44:01,774 --> 00:44:03,976 Deseo este jurado si lo decidiste. 562 00:44:03,976 --> 00:44:06,178 ¿Qué hay de nuevo, sheriff? 563 00:44:06,178 --> 00:44:07,839 Nada todavía. 564 00:44:09,582 --> 00:44:12,685 Eso significa No será fácil. 565 00:44:12,685 --> 00:44:16,422 No importa lo que el jurado Hazlo, tendremos problemas. 566 00:44:16,422 --> 00:44:20,626 Si condenan a Hat, no lo harán. que lo cuelguen. 567 00:44:20,626 --> 00:44:22,361 ¿Viste a esos hombres? en la corte. 568 00:44:22,361 --> 00:44:24,964 casi estaba asustado para testificar. 569 00:44:24,964 --> 00:44:27,366 Y si lo sueltan... 570 00:44:27,366 --> 00:44:29,493 estos vaqueros querrán colgarlo. 571 00:44:31,570 --> 00:44:34,206 Jim mantendrá el orden. Es un buen tipo. 572 00:44:34,206 --> 00:44:36,942 Eso es exactamente lo que él es. No tiene relleno. 573 00:44:36,942 --> 00:44:39,512 Jim ni siquiera usa un arma. 574 00:44:39,512 --> 00:44:42,538 estoy diciendo que habrá tiroteos. 575 00:44:48,187 --> 00:44:50,589 No tienes autoridad... 576 00:44:50,589 --> 00:44:53,559 para detenerme para vender bebidas. 577 00:44:53,559 --> 00:44:57,797 Sólo por el resto del día. Sólo quiero evitar problemas. 578 00:44:57,797 --> 00:44:59,765 Después de todo, soy el sheriff. 579 00:44:59,765 --> 00:45:04,637 ¿Es realmente así? ¿Quién dijo? 580 00:45:04,637 --> 00:45:08,541 ya no tienes autoridad que yo. 581 00:45:08,541 --> 00:45:10,409 te gustaria para enviar en San Bart... 582 00:45:10,409 --> 00:45:12,545 ahora que eres parte de los EE.UU. 583 00:45:12,545 --> 00:45:15,481 El jefe sería el dueño del bar, como en mi país. 584 00:45:15,481 --> 00:45:18,084 Yo no dije eso fuiste tú. 585 00:45:18,084 --> 00:45:20,720 Y hay más. Quemarías a tu madre... 586 00:45:20,720 --> 00:45:23,489 si pagaron bien a través de las cenizas. 587 00:45:23,489 --> 00:45:25,624 Te mereces una paliza es por eso. 588 00:45:25,624 --> 00:45:28,327 ¡Adelante, Pady! ¡Quiero ver esto! 589 00:45:28,327 --> 00:45:29,589 ¡Madre mía! 590 00:45:49,949 --> 00:45:53,819 necesito un ayudante para vigilar a Hat. 591 00:45:53,819 --> 00:45:56,055 -Te nominaré. -¿O qué? 592 00:45:56,055 --> 00:45:59,425 ¡No sabes lo que estás diciendo! 593 00:45:59,425 --> 00:46:03,496 Hat y yo estamos en lo mismo alojamiento durante seis meses. 594 00:46:03,496 --> 00:46:07,299 solo tienes que quedarte con el hasta el final del juicio. 595 00:46:07,299 --> 00:46:10,202 Soy un hombre de ley. 596 00:46:10,202 --> 00:46:14,106 Como dijo Pady, no tienes autoridad. 597 00:46:14,106 --> 00:46:16,675 mi autoridad viene del juez estadounidense. 598 00:46:16,675 --> 00:46:18,472 ¿Es bueno para ti? 599 00:46:20,312 --> 00:46:22,974 No sé qué diría Hat, puede que no le guste. 600 00:46:24,016 --> 00:46:25,984 ¿Te manda, Lee? 601 00:46:31,991 --> 00:46:34,118 Tienes un ayudante. 602 00:46:48,007 --> 00:46:49,474 Llénalo, Pady. 603 00:46:50,609 --> 00:46:53,476 Podría ser exactamente lo que necesitábamos. 604 00:46:56,382 --> 00:46:58,816 ¿Hay una cafetería allí? 605 00:47:04,890 --> 00:47:07,120 Este café es bueno, ¿sabes? 606 00:47:09,562 --> 00:47:11,764 No hablas mucho. 607 00:47:11,764 --> 00:47:14,166 A veces. 608 00:47:14,166 --> 00:47:16,936 Entre nosotros... 609 00:47:16,936 --> 00:47:19,268 ¿Crees que el jurado ¿Me vas a condenar? 610 00:47:20,606 --> 00:47:21,595 Eso espero. 611 00:47:22,641 --> 00:47:24,472 ¿Quieres apostar un dólar? 612 00:47:25,878 --> 00:47:27,780 No lo tengo. 613 00:47:27,780 --> 00:47:29,481 Debe ser un delegado honesto... 614 00:47:29,481 --> 00:47:31,813 no tener un dólar. 615 00:47:34,520 --> 00:47:36,613 Diputado Stroud, Este es Lee Hearn. 616 00:47:37,656 --> 00:47:39,055 Hola Lee. 617 00:47:40,226 --> 00:47:41,493 Hola ben. 618 00:47:41,493 --> 00:47:43,017 ¿Ya se conocían? 619 00:47:45,130 --> 00:47:47,223 ¿Has estado en Fuerte Omaha? últimamente? 620 00:47:48,267 --> 00:47:50,167 ¿Cómo lo sabes? 621 00:47:51,370 --> 00:47:53,472 Lo sé. 622 00:47:53,472 --> 00:47:57,499 ¿Vas a hacer algo al respecto? 623 00:48:00,646 --> 00:48:02,113 Ahora no. 624 00:48:06,252 --> 00:48:08,447 Nombré a Lee mi asistente. 625 00:48:12,758 --> 00:48:14,460 el puede ser un buen ayudante. 626 00:48:14,460 --> 00:48:18,097 -¿Le dijiste al juez Isham? -Aún no. 627 00:48:18,097 --> 00:48:20,032 Quizás sea mejor contarlo. 628 00:48:20,032 --> 00:48:22,728 Y espero que no lo reconozcas personas al igual que yo. 629 00:48:24,336 --> 00:48:27,172 necesito ver como van cosas por ahí. 630 00:48:27,172 --> 00:48:30,505 traje el almuerzo, Está en tu escritorio. 631 00:48:44,990 --> 00:48:48,187 Sheriff, parece será llamado. 632 00:48:58,404 --> 00:49:00,239 Pensé en visitar tu prima. 633 00:49:00,239 --> 00:49:04,143 Se quedarán en Santa Bárbara hasta el final del juicio. 634 00:49:04,143 --> 00:49:08,147 Tienen miedo porque Quiroga era su primo. 635 00:49:08,147 --> 00:49:09,548 Debería irme a casa. 636 00:49:09,548 --> 00:49:10,783 Este no es un lugar para ti. 637 00:49:10,783 --> 00:49:15,187 Soy americano ahora Voy a donde quiero. 638 00:49:15,187 --> 00:49:19,191 Quiero ver el juicio. Ayúdame a bajar. 639 00:49:19,191 --> 00:49:21,527 Pero no te quiero aquí. 640 00:49:21,527 --> 00:49:23,290 ¿No me quieres? 641 00:49:24,330 --> 00:49:26,966 Ayer me amaste. 642 00:49:26,966 --> 00:49:29,668 no podría ser feliz sin mi 643 00:49:29,668 --> 00:49:33,539 -Ahora no me quieres. -Sé razonable. 644 00:49:33,539 --> 00:49:36,175 Este no es un lugar para ti hoy. 645 00:49:36,175 --> 00:49:38,410 ¿Por qué no puedes llevarme? para el juicio? 646 00:49:38,410 --> 00:49:41,513 Tu padre se pondría furioso. Allí no hay mujeres. 647 00:49:41,513 --> 00:49:45,643 Mi padre vence la furia muy rápidamente. 648 00:49:47,853 --> 00:49:51,156 Tus amigos americanos están celebrando. 649 00:49:51,156 --> 00:49:54,683 No son mis amigos. Y pueden causar problemas. 650 00:49:56,261 --> 00:49:58,263 Por eso quiero Quédate aquí. 651 00:49:58,263 --> 00:50:01,900 ¿No eres el sheriff? Entonces debes protegerme. 652 00:50:01,900 --> 00:50:05,104 No puedo protegerla. Tengo muchas cosas que hacer. 653 00:50:05,104 --> 00:50:06,271 Muy bien. 654 00:50:06,271 --> 00:50:09,008 si no me llevas al tribunal... 655 00:50:09,008 --> 00:50:11,076 Te espero en la cantina. 656 00:50:11,076 --> 00:50:12,978 No seas tonto. 657 00:50:12,978 --> 00:50:17,349 estoy muy ocupado, Tengo que volver a prisión. 658 00:50:17,349 --> 00:50:19,785 se una buena chica y quédate aquí. 659 00:50:19,785 --> 00:50:22,821 Está bien, pero no digas a mi padre que estoy aquí. 660 00:50:22,821 --> 00:50:25,517 Sólo si te quedas allí. 661 00:50:30,362 --> 00:50:32,564 creo que eres un sheriff muy bueno. 662 00:50:32,564 --> 00:50:34,088 Gracias. 663 00:50:37,569 --> 00:50:39,471 ¿Qué fue? 664 00:50:39,471 --> 00:50:42,007 Me gustas mucho. 665 00:50:42,007 --> 00:50:44,475 Excelente. Es mutuo. 666 00:50:49,848 --> 00:50:51,543 ¿Más? 667 00:50:53,886 --> 00:50:56,878 No sé si puedo, pero lo intentaré. 668 00:51:02,428 --> 00:51:06,831 Esta prueba será la más parte importante de tu carrera. 669 00:51:07,933 --> 00:51:09,101 ¿En realidad? 670 00:51:09,101 --> 00:51:13,405 Al pueblo de California... 671 00:51:13,405 --> 00:51:16,708 justicia americana está siendo juzgado. 672 00:51:16,708 --> 00:51:18,243 El Tratado de Guadalupe... 673 00:51:18,243 --> 00:51:20,813 nos hizo ciudadanos Americanos. 674 00:51:20,813 --> 00:51:25,216 Con todos los derechos de esta ciudadanía. 675 00:51:26,285 --> 00:51:27,274 Por supuesto. 676 00:51:28,353 --> 00:51:32,357 queremos creer esta promesa de igualdad. 677 00:51:32,357 --> 00:51:34,985 Pero no lo sabemos... 678 00:51:36,829 --> 00:51:38,030 Continuar. 679 00:51:38,030 --> 00:51:41,900 Si un mexicano mata un americano... 680 00:51:41,900 --> 00:51:44,937 el caso se resolverá rápidamente. 681 00:51:44,937 --> 00:51:48,507 Sería un jurado americano. tan severo... 682 00:51:48,507 --> 00:51:50,275 con un asesino americano... 683 00:51:50,275 --> 00:51:52,038 Eso, no lo sé. 684 00:51:53,612 --> 00:51:55,773 jurados americanos son justos. 685 00:51:57,316 --> 00:51:59,614 no sufras influencias externas. 686 00:52:00,652 --> 00:52:03,122 Estos amigos americanos de Carne... 687 00:52:03,122 --> 00:52:06,458 no son ¿Influencias externas? 688 00:52:06,458 --> 00:52:08,861 Indiscutiblemente. 689 00:52:08,861 --> 00:52:11,455 igual que usted señor y sus vaqueros. 690 00:52:12,731 --> 00:52:15,334 Antes yo era la ley aquí. 691 00:52:15,334 --> 00:52:18,937 y mis deseos fueron respetados. 692 00:52:18,937 --> 00:52:21,269 Sólo soy un empleador. 693 00:52:24,176 --> 00:52:26,303 En nombre del bien americanos... 694 00:52:27,646 --> 00:52:30,616 me disculpo por los disturbios en el comedor. 695 00:52:30,616 --> 00:52:33,185 No te disculpes. 696 00:52:33,185 --> 00:52:34,720 Personas así son necesarias... 697 00:52:34,720 --> 00:52:37,389 en una región tan nuevo como este. 698 00:52:37,389 --> 00:52:41,621 Los americanos sólo siguen el patrón de la Historia. 699 00:52:43,028 --> 00:52:44,029 Eres más sabio... 700 00:52:44,029 --> 00:52:47,533 que muchos hombres cosas importantes que sé. 701 00:52:47,533 --> 00:52:49,535 Sabio, no. 702 00:52:49,535 --> 00:52:54,072 Los hombres que asistieron nuestros propios tribunales... 703 00:52:54,072 --> 00:52:56,131 no eran mejores que estos. 704 00:53:01,079 --> 00:53:03,013 No puedo alcanzarlo. 705 00:53:05,551 --> 00:53:11,356 Cuando crezca, el sheriff Será un hombre fuerte. 706 00:53:11,356 --> 00:53:15,661 Demuestra que eres un hombre primero meterse en problemas. 707 00:53:15,661 --> 00:53:18,363 ¿Qué tipo de prueba? ¿Estás buscando, sombrero? 708 00:53:18,363 --> 00:53:20,065 No hace ninguna diferencia. 709 00:53:20,065 --> 00:53:22,966 Me voy de aqui asi Deja que los chicos actúen. 710 00:53:24,203 --> 00:53:27,695 No sabes como quedarte con la boca cerrada. 711 00:53:29,041 --> 00:53:31,839 Lee aquí, él es muy tranquilo. 712 00:53:32,911 --> 00:53:35,080 Él es un hombre. 713 00:53:35,080 --> 00:53:37,482 me transformaré tú como hombre... 714 00:53:37,482 --> 00:53:39,551 tan pronto como salgas de aquí. 715 00:53:39,551 --> 00:53:41,485 Un hombre muerto. 716 00:53:45,324 --> 00:53:48,694 Voy a poner tres botones nuevos. con esa camisa tuya... 717 00:53:48,694 --> 00:53:51,026 tan pronto como lo consigas un arma. 718 00:54:08,614 --> 00:54:11,049 Saludemos al jurado... 719 00:54:11,049 --> 00:54:14,086 De esa manera sabrás que todavía estamos esperando. 720 00:54:14,086 --> 00:54:16,816 podemos saludar Sombrero en camino. 721 00:55:18,884 --> 00:55:21,910 Sólo quieren llamar la atención. Está bien. 722 00:55:32,030 --> 00:55:35,056 Señorita, Es mejor entrar a la tienda. 723 00:55:49,981 --> 00:55:50,948 ¡Miguel! 724 00:56:02,861 --> 00:56:03,895 Dile al vaquero... 725 00:56:03,895 --> 00:56:05,497 que los chicos estan solos un poco borracho. 726 00:56:05,497 --> 00:56:06,832 No habrá problemas. 727 00:56:06,832 --> 00:56:08,697 Ahora mismo, Jim. 728 00:56:24,049 --> 00:56:26,916 tomar posición fuera de la ciudad. 729 00:56:59,651 --> 00:57:01,720 ¿Está enojado, sheriff? 730 00:57:01,720 --> 00:57:03,121 necesitaban ejercicio... 731 00:57:03,121 --> 00:57:04,952 esperando al jurado. 732 00:57:10,529 --> 00:57:12,156 ¿Dónde está Elena? 733 00:57:13,698 --> 00:57:14,833 ¿Estás bien? 734 00:57:14,833 --> 00:57:17,502 si pero no me gusta de estos hombres. 735 00:57:17,502 --> 00:57:20,205 Hacen ruido cuando el poder de fuego está con ellos. 736 00:57:20,205 --> 00:57:22,841 No entendí. 737 00:57:22,841 --> 00:57:24,843 es una expresión que utilizamos en la Marina. 738 00:57:24,843 --> 00:57:27,546 Mario, consigue un caballo. Vete a casa. 739 00:57:27,546 --> 00:57:30,582 Te pareces a mi padre. 740 00:57:30,582 --> 00:57:33,752 Si yo fuera tu padre, recibirías una paliza. 741 00:57:33,752 --> 00:57:35,120 Trepar. 742 00:57:35,120 --> 00:57:37,088 No me voy a casa. 743 00:57:37,088 --> 00:57:39,825 Esta ciudad podría explotar. 744 00:57:39,825 --> 00:57:41,126 ¡No puedes quedarte aquí! 745 00:57:41,126 --> 00:57:42,694 No me importa. 746 00:57:42,694 --> 00:57:44,719 ¡Me niego a irme! 747 00:57:45,764 --> 00:57:48,494 Muy bien. Tú vienes conmigo. 748 00:57:51,303 --> 00:57:53,104 ¿Iré a juicio? 749 00:57:53,104 --> 00:57:57,542 -No, es la cárcel. -No te atreverías. 750 00:57:57,542 --> 00:57:59,110 Elección. 751 00:57:59,110 --> 00:58:01,374 Vete a casa o ven conmigo. 752 00:58:04,049 --> 00:58:06,051 Me gusta estar contigo. 753 00:58:06,051 --> 00:58:07,853 Eres como un pequeño zorro. 754 00:58:07,853 --> 00:58:10,789 no me importa ser como un pequeño zorro. 755 00:58:10,789 --> 00:58:12,950 Los zorros son hermosos. 756 00:58:17,596 --> 00:58:20,365 Sé por qué todavía No llamé a los chicos. 757 00:58:20,365 --> 00:58:22,934 Para que destruyan la ciudad antes. 758 00:58:22,934 --> 00:58:26,204 porque quiero pensar que Lo que hago tiene sentido. 759 00:58:26,204 --> 00:58:27,796 Si piensas... 760 00:58:31,977 --> 00:58:33,274 Siéntate aquí. 761 00:58:35,947 --> 00:58:37,881 ¡Muy bien! 762 00:58:39,317 --> 00:58:42,654 La chica está trabajando afuera. 763 00:58:42,654 --> 00:58:45,891 Ella es muy hermosa. 764 00:58:45,891 --> 00:58:49,019 No sirve de nada Ella no quiere volver a casa. 765 00:58:50,295 --> 00:58:55,400 Yo tenía un indio cuervo. Allí en Platte. 766 00:58:55,400 --> 00:58:57,334 Fue de la misma manera. 767 00:58:58,403 --> 00:59:02,305 No hizo lo que le dije. incluso si la golpeo. 768 00:59:03,975 --> 00:59:07,746 El que tomó tu cuchillo mientras dormías? 769 00:59:07,746 --> 00:59:12,150 Ese era un indio Sheyenne, en Yellowstone. 770 00:59:12,150 --> 00:59:13,985 Eso es suficiente. 771 00:59:13,985 --> 00:59:16,354 eso no es un tema para que una dama lo escuche. 772 00:59:16,354 --> 00:59:18,584 Como desee, sheriff. 773 00:59:21,493 --> 00:59:23,895 No tengas miedo Señorita. 774 00:59:23,895 --> 00:59:26,455 La prisión es el lugar más seguro del mundo. 775 00:59:30,035 --> 00:59:31,403 No hay nada peor en el mundo... 776 00:59:31,403 --> 00:59:33,462 despues de una mujer con problemas. 777 00:59:35,307 --> 00:59:39,611 ¿Qué hará el sheriff? ¿Qué vas a hacer con ella? 778 00:59:39,611 --> 00:59:43,411 Sólo sé lo que haría si ella fuera mía. 779 00:59:46,785 --> 00:59:48,853 No te lo estás tomando en serio... 780 00:59:48,853 --> 00:59:51,549 esta historia ¿un ayudante del sheriff? 781 00:59:52,657 --> 00:59:56,127 No me tomo nada en serio. 782 00:59:56,127 --> 00:59:58,163 entonces No te lo tomes en serio. 783 00:59:58,163 --> 01:00:02,067 Podría tomar un tiro en esa cerradura. 784 01:00:02,067 --> 01:00:03,301 Por supuesto que podría. 785 01:00:03,301 --> 01:00:05,670 Yo tiro y todos los vaqueros de la ciudad... 786 01:00:05,670 --> 01:00:09,040 nos disparan. 787 01:00:09,040 --> 01:00:10,701 Y no estoy armado. 788 01:00:11,743 --> 01:00:15,547 toma la carabina del alguacil. 789 01:00:15,547 --> 01:00:17,616 Contra los vaqueros desde LaMadrid... 790 01:00:17,616 --> 01:00:20,318 ¿Ben Stroud y los pistoleros? 791 01:00:20,318 --> 01:00:23,116 Es un idiota. 792 01:00:27,225 --> 01:00:31,184 no me gusta del retraso de este jurado. 793 01:00:33,164 --> 01:00:35,064 ¿Cuándo vas a actuar? 794 01:00:36,334 --> 01:00:40,236 Cuando digo. Tienes que estar de acuerdo. 795 01:00:43,675 --> 01:00:45,977 No lo harás... 796 01:00:45,977 --> 01:00:48,309 Abandoname, ¿no? 797 01:00:50,148 --> 01:00:52,776 ¿Cómo reaccionarías? si lo abandoné? 798 01:00:56,287 --> 01:00:59,313 creo que tendria que matar otro hombre. 799 01:01:00,692 --> 01:01:02,785 Eso es lo que imaginé. 800 01:01:04,029 --> 01:01:05,553 Tu tiempo. 801 01:01:19,377 --> 01:01:21,208 Por favor vete a casa. 802 01:01:22,347 --> 01:01:24,482 no puedo arrestarla en la cárcel. 803 01:01:24,482 --> 01:01:26,473 No sé qué hacer. 804 01:01:28,620 --> 01:01:30,417 buscándome, ¿delegar? 805 01:01:33,992 --> 01:01:36,119 No se preocupe, sheriff. 806 01:01:38,396 --> 01:01:39,998 El juez cree que la pandilla de la cantina... 807 01:01:39,998 --> 01:01:41,633 está fuera de control. 808 01:01:41,633 --> 01:01:44,335 el quiere saber lo que está pasando. 809 01:01:44,335 --> 01:01:45,603 Ya veré. 810 01:01:45,603 --> 01:01:47,672 Déjame hacer esto. 811 01:01:47,672 --> 01:01:50,275 te lo tomas muy en serio sus órdenes. 812 01:01:50,275 --> 01:01:53,745 el quiere hablar contigo sobre otro tema. 813 01:01:53,745 --> 01:01:57,078 Será mejor que vayas a ver lo que quiere. 814 01:02:47,999 --> 01:02:50,695 -¿Qué deseas? -Un whisky. 815 01:03:02,180 --> 01:03:05,513 no bebo de vasos de ladrones de iglesias. 816 01:03:08,686 --> 01:03:11,523 Puedes llamarte Sullivan ahora. 817 01:03:11,523 --> 01:03:12,590 Pero su nombre era Kelly... 818 01:03:12,590 --> 01:03:16,219 cuando robó la iglesia en Missouri hace cuatro años. 819 01:03:17,462 --> 01:03:20,231 eso no es suficiente para arrestarlo. 820 01:03:20,231 --> 01:03:22,567 Pero podría matarlo... 821 01:03:22,567 --> 01:03:24,660 si me molesta. 822 01:03:30,742 --> 01:03:33,302 Quiero un vaso limpio ahora. 823 01:03:39,584 --> 01:03:40,812 Sí, señor. 824 01:03:51,129 --> 01:03:53,231 ¿Alguna vez has sido juez? 825 01:03:53,231 --> 01:03:54,966 En mi país si. 826 01:03:54,966 --> 01:03:57,730 Pero no un magistrado como usted señor. 827 01:03:59,537 --> 01:04:02,407 Cuando el jurado haya un veredicto... 828 01:04:02,407 --> 01:04:04,943 me haría el honor sentarse a mi lado? 829 01:04:04,943 --> 01:04:07,173 El honor sería mío. 830 01:04:08,479 --> 01:04:10,811 Mis motivos son egoístas. 831 01:04:11,850 --> 01:04:13,318 quiero a los mexicanos sentir... 832 01:04:13,318 --> 01:04:16,287 quienes estan representados en el juicio. 833 01:04:16,287 --> 01:04:20,690 mi gente lo agradeceria Ese gesto, seguro. 834 01:04:39,844 --> 01:04:41,835 ¿De dónde sacaste esto? 835 01:04:46,017 --> 01:04:47,541 ¡Señor Ellison! 836 01:04:52,457 --> 01:04:54,826 puedes preguntar al primer jurado... 837 01:04:54,826 --> 01:04:57,161 ¿Hasta dónde está el veredicto? 838 01:04:57,161 --> 01:04:58,830 Me acabo de enterar, señor. 839 01:04:58,830 --> 01:05:02,867 El jurado tiene hambre debe terminar pronto. 840 01:05:02,867 --> 01:05:04,302 Ellos decidirán el destino de un hombre... 841 01:05:04,302 --> 01:05:07,605 a base de estómago o en las pruebas? 842 01:05:07,605 --> 01:05:10,301 No lo sé, señor. Pregúntales. 843 01:05:11,376 --> 01:05:13,241 Eso es todo. 844 01:05:20,118 --> 01:05:22,620 si la justicia Lo americano es justo... 845 01:05:22,620 --> 01:05:25,924 hiciste algo importante aquí. 846 01:05:25,924 --> 01:05:27,792 Pero si se enteran... 847 01:05:27,792 --> 01:05:32,130 que la justicia americana Es sólo para americanos... 848 01:05:32,130 --> 01:05:33,798 entonces... 849 01:05:33,798 --> 01:05:35,233 ¿quién sabe? 850 01:05:35,233 --> 01:05:36,801 es mejor quitárselo de la ciudad. 851 01:05:36,801 --> 01:05:40,138 donde quieras, pero sáquenlo de San Bart. 852 01:05:40,138 --> 01:05:43,341 -¿Por qué dices eso? -Porque habrá problemas. 853 01:05:43,341 --> 01:05:45,843 Él me dio una oportunidad Ahora le doy uno. 854 01:05:45,843 --> 01:05:48,403 Si él es tu hombre, sacarlo de aquí. 855 01:05:49,948 --> 01:05:52,283 Me estaba disculpando... 856 01:05:52,283 --> 01:05:56,421 por idioma que usé en prisión. 857 01:05:56,421 --> 01:05:58,656 Está bien, Lee. Olvídalo. 858 01:05:58,656 --> 01:06:01,523 Ve a ver sombrero, y quédate con él. 859 01:07:14,732 --> 01:07:17,135 El jurado ha terminado. Tengo que irme. 860 01:07:17,135 --> 01:07:20,972 -Por favor no te vayas. -¿Por qué? 861 01:07:20,972 --> 01:07:24,575 ese hombre dijo que habrá problemas. 862 01:07:24,575 --> 01:07:26,711 puede suceder algo contigo. 863 01:07:26,711 --> 01:07:28,446 no sucederá nada conmigo. 864 01:07:28,446 --> 01:07:31,349 Tu padre me dio una tarea y lo cumpliré. 865 01:07:31,349 --> 01:07:33,584 entonces voy a hablar contigo sobre esto. 866 01:07:33,584 --> 01:07:35,453 Pero tu padre no tiene nada. con esto. 867 01:07:35,453 --> 01:07:37,321 Quédate aquí... 868 01:07:37,321 --> 01:07:39,857 y espera hasta que tome Hat al tribunal. 869 01:07:39,857 --> 01:07:43,122 Entonces ve a la carcel y espera ahí hasta que yo venga a buscarte. 870 01:07:44,328 --> 01:07:46,796 Está bien, pero ten cuidado. por favor. 871 01:08:03,414 --> 01:08:05,507 las cosas se están calentando. 872 01:08:09,020 --> 01:08:11,422 Cuando entramos, permanecer juntos. 873 01:08:11,422 --> 01:08:13,524 Recuerda, permanecer juntos. 874 01:08:13,524 --> 01:08:15,326 Quitémonos el sombrero de la corte? 875 01:08:15,326 --> 01:08:16,561 ¿Cómo lo sabré? 876 01:08:16,561 --> 01:08:20,031 juguemos una carta cada vez. 877 01:08:20,031 --> 01:08:22,967 -¿Qué pasa con los vaqueros? -Ya lo dije. 878 01:08:22,967 --> 01:08:24,836 Una cosa a la vez. 879 01:08:24,836 --> 01:08:27,168 si los vaqueros involucrate... 880 01:08:28,539 --> 01:08:30,905 nos encargaremos de los vaqueros. 881 01:08:32,944 --> 01:08:34,912 Soriano, espera aquí. 882 01:08:34,912 --> 01:08:37,574 Solo ingresa a la ciudad si escuchas disparos. 883 01:08:59,604 --> 01:09:02,505 espera hasta que entre el prisionero. 884 01:09:19,390 --> 01:09:21,017 ¿Cómo están chicos? 885 01:09:35,039 --> 01:09:37,141 ¿Y ahora delegar? 886 01:09:37,141 --> 01:09:39,701 El jurado está listo esperando al juez. 887 01:09:55,193 --> 01:09:57,628 ¿Crees que me van a colgar? ¿No crees? 888 01:09:57,628 --> 01:09:59,363 Eso espero. 889 01:09:59,363 --> 01:10:01,524 Lo descubriremos pronto. 890 01:10:08,472 --> 01:10:10,531 Puedes parar, Sully. 891 01:10:12,777 --> 01:10:14,812 Retrocedan, muchachos. 892 01:10:14,812 --> 01:10:16,712 Y acomódate. 893 01:10:31,128 --> 01:10:34,222 Mejor llama al juez al tribunal. 894 01:11:00,891 --> 01:11:02,760 preparar una silla a mi lado... 895 01:11:02,760 --> 01:11:04,318 para don Roberto. 896 01:11:11,769 --> 01:11:14,372 de que lado ¿Lee se quedará? 897 01:11:14,372 --> 01:11:17,068 no te preocupes con Lee. 898 01:11:28,953 --> 01:11:32,123 ¿Qué pasaría si hubiera luz de luna cuando ¿Le disparó a ese mexicano? 899 01:11:32,123 --> 01:11:33,818 Yo dispararía de todos modos. 900 01:11:35,793 --> 01:11:37,995 ¡Diputado Stroud! 901 01:11:37,995 --> 01:11:39,929 Por favor. 902 01:11:43,834 --> 01:11:46,826 no el queria ¿De quién me hablaste? 903 01:11:48,005 --> 01:11:49,940 ¿Por qué está tan cerca? del prisionero? 904 01:11:49,940 --> 01:11:52,670 Ellison lo nombró ayudante, su excelencia. 905 01:11:57,982 --> 01:11:59,916 ¿Es tu ayudante? 906 01:12:02,253 --> 01:12:04,983 es estúpido que no puedo aceptar. 907 01:12:06,157 --> 01:12:07,425 El hombre es un fugitivo. 908 01:12:07,425 --> 01:12:09,518 ¿Sabías que ¿Cuándo le pusiste el nombre? 909 01:12:10,995 --> 01:12:13,555 Entonces reemplázalo inmediatamente. 910 01:12:14,632 --> 01:12:17,535 Puedo decir una cosa, excelencia? 911 01:12:17,535 --> 01:12:18,832 Sea breve. 912 01:12:20,371 --> 01:12:22,006 Conozco muchos hombres de la ley... 913 01:12:22,006 --> 01:12:24,075 quien no tuvo un buen comienzo. 914 01:12:24,075 --> 01:12:26,410 Son buenos policías. 915 01:12:26,410 --> 01:12:29,180 Funcionan bien. Como Hearn. 916 01:12:29,180 --> 01:12:30,648 Creo que el chico... 917 01:12:30,648 --> 01:12:33,250 el sheriff lo hizo una buena elección. 918 01:12:33,250 --> 01:12:37,822 no estoy interesado en opiniones sociológicas. 919 01:12:37,822 --> 01:12:41,417 Pero dadas las circunstancias, No insistiré más. 920 01:12:42,460 --> 01:12:43,984 Entremos. 921 01:12:52,870 --> 01:12:56,741 Si su presencia aquí causar problemas... 922 01:12:56,741 --> 01:12:59,767 la responsabilidad Será todo tuyo. 923 01:13:33,310 --> 01:13:36,279 creo que todo quedará Tranquilo, Excelencia. 924 01:13:39,650 --> 01:13:42,483 Escuchemos el veredicto del jurado. 925 01:13:43,654 --> 01:13:46,646 Si hay problemas, el tribunal será evacuado. 926 01:13:48,559 --> 01:13:50,424 Y los responsables... 927 01:13:51,629 --> 01:13:53,824 será citado por desprecio. 928 01:13:55,132 --> 01:13:56,690 Traiga al jurado. 929 01:14:22,927 --> 01:14:24,792 El acusado, levántese. 930 01:14:30,234 --> 01:14:33,829 Señores del jurado, Mira al acusado. 931 01:14:35,940 --> 01:14:38,841 Sr. Carnes, Mira al jurado. 932 01:14:43,948 --> 01:14:46,974 Primer jurado, ¿Llegaron a un veredicto? 933 01:14:48,419 --> 01:14:51,522 Sí señor, estamos aquí. 934 01:14:51,522 --> 01:14:53,547 ¿Es unánime? 935 01:14:56,260 --> 01:14:57,928 Sí, señor. 936 01:14:57,928 --> 01:15:00,328 ¿Cuál es el veredicto? 937 01:15:05,536 --> 01:15:07,163 Culpable. 938 01:15:08,305 --> 01:15:10,330 Creo que es nuestro turno. 939 01:15:13,744 --> 01:15:15,646 Te arrepentirás de esto Sully. 940 01:15:15,646 --> 01:15:18,137 No tendrás ninguna oportunidad. 941 01:15:19,884 --> 01:15:21,485 ¿Crees que nos iremos? ¿Lo colgarás? 942 01:15:21,485 --> 01:15:23,153 ¿Quién dijo algo sobre ahorcarse? 943 01:15:23,153 --> 01:15:24,848 la frase Ni siquiera fue pronunciado. 944 01:15:25,890 --> 01:15:27,458 Desarma a estos hombres. 945 01:15:27,458 --> 01:15:30,427 Las armas serán devueltas cuando termines la sesión. 946 01:15:58,756 --> 01:16:00,291 Sr. Ellison... 947 01:16:00,291 --> 01:16:03,818 cuidar al prisionero hasta que se dicte sentencia. 948 01:16:08,198 --> 01:16:13,636 Sr. Carnes, ¿tiene algo que decir? antes de escuchar la sentencia? 949 01:16:15,506 --> 01:16:18,236 Eso es lo que he estado diciendo todo el tiempo. 950 01:16:19,843 --> 01:16:21,936 Tuve que dispararle. 951 01:16:23,047 --> 01:16:24,810 Sacó el arma para mi. 952 01:16:26,016 --> 01:16:28,452 El jurado no está de acuerdo contigo. 953 01:16:28,452 --> 01:16:30,579 Lo consideraron culpable de asesinato. 954 01:16:32,189 --> 01:16:37,422 Este tribunal sentencia al acusado a 25 años de prisión. 955 01:16:39,263 --> 01:16:41,765 Cómo se cometió el crimen en una fase de transición... 956 01:16:41,765 --> 01:16:43,528 para el derecho constitucional... 957 01:16:45,035 --> 01:16:48,368 suspendo la sentencia bajo una condición. 958 01:16:49,974 --> 01:16:51,874 Mientras vivas... 959 01:16:53,143 --> 01:16:58,716 nunca lo he usado de nuevo o tocar... 960 01:16:58,716 --> 01:17:00,240 un arma de fuego. 961 01:17:01,852 --> 01:17:05,422 Mientras se cumple la condición será un hombre libre. 962 01:17:05,422 --> 01:17:06,912 Si la violas... 963 01:17:07,958 --> 01:17:11,359 será perseguido por el gobierno de EE.UU. 964 01:17:17,568 --> 01:17:19,502 Sr. Carnes, usted es libre. 965 01:17:22,373 --> 01:17:25,001 Sr. Ellison, acércate, por favor. 966 01:17:26,710 --> 01:17:28,371 Diputado Stroud. 967 01:17:29,947 --> 01:17:32,783 ¿Qué harás ahora? asesino? 968 01:17:32,783 --> 01:17:35,986 Haré lo que siempre he hecho, sólo que sin arma. 969 01:17:35,986 --> 01:17:38,784 No vivirás mucho sin arma. 970 01:17:55,172 --> 01:17:56,298 Alguacil... 971 01:17:59,143 --> 01:18:01,441 Prometí transformarte en un hombre. 972 01:18:02,479 --> 01:18:04,276 Cumpliré mi promesa. 973 01:18:05,382 --> 01:18:08,783 Toma el arma del diputado. y sal afuera. 974 01:18:09,820 --> 01:18:13,256 Si alguien más quiere Participa, eres bienvenido. 975 01:18:15,459 --> 01:18:17,120 Quiero oír la puerta abrirse. 976 01:18:33,677 --> 01:18:35,668 Te espero afuera. 977 01:18:38,182 --> 01:18:39,479 ¡Detener! 978 01:18:41,552 --> 01:18:44,722 Derribé al primer hombre para salir por esa puerta. 979 01:18:44,722 --> 01:18:46,189 ¡Atrás! 980 01:18:52,262 --> 01:18:53,630 Delegar... 981 01:18:53,630 --> 01:18:56,667 Dijo que no interferiría con la policía local. 982 01:18:56,667 --> 01:18:58,294 Él es mi prisionero. 983 01:19:03,841 --> 01:19:06,867 tiene un deber por cumplir, señor. 984 01:19:16,186 --> 01:19:18,789 No, gracias, delegado. No soy bueno con las armas. 985 01:19:18,789 --> 01:19:21,019 cogeré mi rifle en prisión. 986 01:19:24,528 --> 01:19:26,223 Nadie sale de esta habitación. 987 01:20:33,864 --> 01:20:35,525 ¿Crees que puedes engañarme? 988 01:20:37,301 --> 01:20:38,598 ¿Alguacil? 989 01:20:41,038 --> 01:20:44,235 no sirve de nada esconderse así. 990 01:20:52,850 --> 01:20:57,020 no quiero disparar sobre ti como un animal. 991 01:20:57,020 --> 01:20:58,112 ¡Levantarse! 992 01:21:03,660 --> 01:21:06,026 ¿Por qué no te levantas? como hombre? 993 01:21:08,298 --> 01:21:11,756 Levántate y mírame cuando te disparo. 994 01:21:14,371 --> 01:21:15,668 ¡Levantarse! 995 01:21:24,348 --> 01:21:27,010 mantener ¡esa puerta cerrada! 996 01:22:00,450 --> 01:22:03,908 Cuando matas a tu novio, Lo conseguiré. 997 01:22:50,033 --> 01:22:52,135 espera mi padre y los vaqueros. 998 01:22:52,135 --> 01:22:55,205 Están en los tribunales. Estamos solos ahora. 999 01:22:55,205 --> 01:22:58,275 jim, por favor no hagas eso. 1000 01:22:58,275 --> 01:23:01,211 La próxima vez yo enviándote a casa, ¿ves? 1001 01:23:01,211 --> 01:23:04,669 Salga, sheriff, no lo haré. espera aquí para siempre. 1002 01:23:06,183 --> 01:23:08,018 Si te vas, ¡lo va a matar! 1003 01:23:08,018 --> 01:23:09,679 ¿Preferirías que viniera aquí? 1004 01:23:17,461 --> 01:23:19,396 Podemos cerrar la puerta... 1005 01:23:19,396 --> 01:23:21,465 y esperar a alguien ven a ayudarnos. 1006 01:23:21,465 --> 01:23:24,401 me daría vergüenza por el resto de tu vida. 1007 01:23:24,401 --> 01:23:26,837 Morirás... 1008 01:23:26,837 --> 01:23:28,702 solo para probar quien no tiene miedo. 1009 01:23:32,442 --> 01:23:34,637 Por favor no te vayas. 1010 01:23:37,514 --> 01:23:39,383 es la primera vez La beso. 1011 01:23:39,383 --> 01:23:42,318 Entra a la celda y quédate ahí, para no lastimarnos. 1012 01:23:43,587 --> 01:23:44,747 ¡Ve rápido! 1013 01:24:12,749 --> 01:24:15,385 ¡Hat, estás bajo arresto! 1014 01:24:15,385 --> 01:24:17,182 suelta el arma ¡y ven aquí! 1015 01:24:19,356 --> 01:24:21,824 Cuando voy, Tendré mi arma conmigo. 1016 01:24:24,027 --> 01:24:26,496 Cuando hago una promesa, lo cumplo. 1017 01:24:26,496 --> 01:24:28,760 Simplemente no lo he descubierto todavía cómo llegar allí. 1018 01:25:17,581 --> 01:25:19,208 ¡Diputado Stroud! 1019 01:25:32,329 --> 01:25:33,762 Fue sólo un rasguño. 1020 01:25:36,867 --> 01:25:38,926 acabo de matar Carnes de sombrero. 1021 01:25:40,804 --> 01:25:42,906 Ayer dije que la justicia americano... 1022 01:25:42,906 --> 01:25:44,897 estaba siendo juzgado aquí. 1023 01:25:46,276 --> 01:25:48,335 Se ha hecho justicia. 1024 01:25:49,913 --> 01:25:51,081 Vuelvo a Washington... 1025 01:25:51,081 --> 01:25:54,184 sabiendo que la sentencia se ejecutó. 1026 01:25:54,184 --> 01:25:56,015 Serás nombrado sheriff. 1027 01:25:59,956 --> 01:26:03,915 Mientras tanto, limpia Esa herida, hijo.